Corina las: De verdwenen dochter-Sara Lövestam***1/2

 

de verdwenen dochter 2

Met dank aan Uitgeverij Stortebeeker voor het recensie-exemplaar.

Auteur: Sara Lövestam

Uitgever: Stortebeeker

Oorspronkelijke titel: Sanning met modifikation

Vertaler: Edith Sybesma

Aantal pagina’s: 265

Genre: Misdaadroman

Verschijningsdatum: oktober 2017

Over de auteur:

De Zweedse Sara Lövestam (geb.1980), schrijft met veel inlevingsvermogen en humor over mensen uit alle hoeken van de samenleving. In De verdwenen dochter, Lövestams eerste misdaadroman, voert ze Kouplan ten tonele, een illegale immigrant die zijn best doet als privédetective het hoofd boven water te houden. Het boek werd door de Zweedse Academie van Misdaadschrijvers tot het beste thrillerdebuut van 2015 uitgeroepen. In Frankrijk werd het bekroond met de grand prix de litérature policière 2017.

( Bron: www.stortebeeker.nl )

Cover:

Simpel, maar wel mooi. Leuk de laarsjes in de cirkel…

Achterflap:

Kouplan is vanuit Iran naar Zweden gevlucht, hij heeft geen papieren en zit zonder geld. Wanneer hij zich op internet als privédetective aanbiedt, roept Pernilla zijn hulp in bij het zoeken naar haar zesjarige dochtertje Julia. Wanneer Kouplan zich in de zaak verdiept, loopt hij tegen steeds meer onduidelijkheden aan, en hij vraagt zich af wat Pernilla voor hem verzwijgt.

Mening:

Het begin is sterk, en je denkt “shit wat erg, hoe gaat dit verder?” En je wilt verder lezen, maar dat wordt je moeilijk gemaakt door een rommelig verhaal, welke van de ene personage naar de andere huppelt zonder dat dit duidelijk aangegeven wordt en zonder enige logica. Het kan natuurlijk zijn dat dit door de vertaling komt, maar het leest niet lekker en ik moet regelmatig terug lezen om te begrijpen waar ik zit in het verhaal en wie het vertelt.

Pernilla wordt ansich wel goed neer gezet, maar haar keuzes zijn vreemd en ik kan niet met haar meevoelen. Kouplan heeft dat aspect wat meer, al komt hij op andere vlakken weer ongeloofwaardig over. Zijn situatie is wel actueel, maar de stappen die hij neemt volgens het verhaal, werpen vraagtekens op. Als ik op de helft ben, ben ik dan ook geneigd het boek maar aan de kant te leggen….

Thank god dat ik dat niet gedaan heb, want uiteindelijk komt Lövestam met een kei toffe twist en denk je “ow?” Het maakt niet alles goed, want de schrijfstijl blijft een beetje rommelig, maar deze twist maakt wel duidelijk dat ze het schrijven wel in zich heeft. Eigenlijk hoop ik gewoon dat die rommelige schrijfstijl echt door het vertalen komt, dus voor wie hem in de originele taal las…. Let me know.

Conclusie:

Schrijfstijl: 3

Originaliteit: 4

Leesplezier: 2.5

Psychologie:

Spanning: 3

Plot: 4

Totaal Drie en halve sterren voor De verdwenen dochter.

Corina Nieuwenhuis.

Gepubliceerd door

Samenlezenisleuker

Recensies, winacties, tips, leesclubs, columns, een kort verhaal of interviews! Kortom, alles wat maar gezellig en leuk is met betrekking tot boeken :-D

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s